to divide (into sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to divide (into sth.)  | divided, divided |	sich^Akk. (in etw.^Akk.) gliedern  | gliederte, gegliedert |
to divide sth. (into sth.)  | divided, divided |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to divide sth. into sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. in etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to divide sth. into sth.  | divided, divided |	sich^Akk. in etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to divide sth. into sth.  | divided, divided |	sich^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth. into portions	etw.^Akk. portionieren  | portionierte, portioniert |
to divide sth. ⇔  up (into sth.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to divide sth. into lots  | divided, divided |	etw.^Akk. in Parzellen aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to divide sth. into groups	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to divide sth. into sections	etw.^Akk. in Abschnitte teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth. into sections	etw.^Akk. unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to divide sth. into four parts	etw.^Akk. vierteilen  | vierteilte, viergeteilt |
to divide sth. into eight pieces	etw.^Akk. achteln  | achtelte, geachtelt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Substantive

General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
license^AE / licence^AE to divide a plot of land into lots [JURA]; licence^BE to divide a plot of land into lots [JURA]	die Erschließungsgenehmigung  Pl.: die Erschließungsgenehmigungen
permit to divide a plot of land into lots [JURA]	die Erschließungsgenehmigung  Pl.: die Erschließungsgenehmigungen
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
ban on dividing a plot of land into lots [JURA]	Verbot, eine Liegenschaft zu erschließen
ban on dividing a plot of land into lots [JURA]	Verbot, ein Gebiet zu erschließen
divide	die Kluft  Pl.: die Klüfte
divide	die Teilung  Pl.: die Teilungen
divide (Amer.) [GEOL.]	die Wasserscheide  Pl.: die Wasserscheiden
divide sign	das Divisionszeichen  Pl.: die Divisionszeichen
divide symbol	das Divisionszeichen  Pl.: die Divisionszeichen

Präpositionen / Pronomen / ...

into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
divide and conquer [COMP.]	teile und herrsche
divide and conquer [COMP.]	die Zielreduktion  Pl.: die Zielreduktionen
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
a divided by b [MATH.]	a durch b

Aus dem Umfeld der Suche

split, redivide, apportion, subdivide, part, separate